Είμαι η Άντελα Βαϊντάλ. Ελάτε μαζί μας καθώς ταξιδεύουμε με...
Περίμενε να διορθώσω τα μαλλιά σου.
Εντάξει, πάμε.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Εϊμαι η Άντζελα Βαϊντάλ. Ελάτε μαζί μας....
...καθώς σαρώνουμε την πόλη με την "Νυχτερινή Βάρδια".
- Ήμουν λίγο εκτός. Θα το πετύχω. - Δεν ήταν κακό...
...απλά ήταν λίγο παρατραβηγμένο.
Στην αποψινή "Νυχτερινή Βάρδια", βρισκόμαστε στο Λος Άντζελες....
...ταξιδεύοντας με τους ξεχωριστούς αυτούς ήρωες, που αποκαλούμε...
...Πυροσβεστικό Σώμα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
G
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77
[GMTeam]
Έπρεπε να έρθουμε νωρίτερα, να πάμε μαζί τους.
- Ωραίο ήταν, το τράβηξες; - Ναι, πολύ καλό.
Θα τους περιμένουμε να γυρίσουν.
- Προτιμάς το "Μπομπ" ή το "Ρόμπερτ"; - Μπομπ είναι μια χαρά.
Πως είναι μια συνηθισμένη μέρα,εδώ στον σταθμό;
Μπορεί να φανεί παράξενο σε πολλούς...
....αλλά το 85% των κλήσεων είναι νοσοκομειακής φύσης.
Οτιδήποτε από πόνους στο στήθος μέχρι κάτι σοβαρό.
Πως συνεργάζεστε με τα ασθενοφόρα και τα νοσοκομεία;
Τα περισσότερα ασθενοφόρα που βλέπετε είναι της Πυροσβεστικής.
Αυτό δεν το ήξερα.
Και οι περισσότεροι πυροσβέστες είναι και νοσοκόμοι.
Τουλάχιστον έτσι θα είναι στο μέλλον.
Άλλη μία ερώτηση. Κάτι που όλοι θέλουν να μάθουν.
Οι πυροσβέστες ακόμα γλιστράνε από εκείνους τους πόλους;
Φυσικά.
Δεν υπάρχει γυρισμός. Πείτε στην μαμά πως την αγαπώ.
Δεν ήταν πολύ δύσκολο.
Ευτυχώς δεν φορούσα φούστα γιατί θα πονούσαν τα πόδια μου.
Πες μας, Μπομπ. Πως το κατεβαίνεις με φούστα;
- Μάλλον με καλτσόν. - Καλτσόν....
Αυτό φοράνε κάτω απ'τις στολές τους.
- Πυρασφαλή καλτσόν. - Αποκλειστική είδηση.
- Να το κάνω άλλη μια φορά; - Φυσικά.
Έρχομαι αμέσως.
Θα πάμε στην τραπεζαρία. Είναι κάποιοι που θέλω να γνωρίσεις.
Αυτός είναι ο Τζέικ κι αυτός είναι ο Φλέτσερ.
Αυτούς θα ακολουθείς απόψε. Όπου πάνε θα πηγαίνεις και'συ.
Τελειώστε το φαγητό. Θα μιλήσουμε μετά.
Εσείς το μαγειρέψατε;
- Οι πυροσβέστες είναι καλοί μάγειρες. - Αυτό ξέρω και'γω.
Πρέπει να δοκιμάσεις λίγο.
Συνεχίστε το φαγητό. Θα τα πούμε μετά.
Βαλ'το από μέσα και καρφίτσωσε το στο γιακά σου.
- Μας τραβάς; - Ναι...
Μου είπαν να βγάλω δεύτερα πλάνα, οπότε θα το ξοδέψω όλο.
Τζέικ, αν μπορείς μην τρίβεις το μικρόφωνο τόσο πολύ.
Μην ανησυχείς για την κάμερα. Να προσποιείσαι πως δεν υπάρχει.
Μπορείς να πεις κάτι; Να μου δώσεις λίγο ήχο;
Ξέχνα ότι το έχεις. Απλά μίλα.
Μπορείς να πεις κάτι πιο συγκεκριμένο;
- Η κάμερα θα τραβάει συνέχεια; - Ναι, απλά πρόσεχε τι λες...
Εμείς θα ακούμε τα πάντα.
Μάλλον δεν επιτρέπεται να βρίζουμε στον αέρα.
Τα περισσότερα μπορούμε να τα κόψουμε...
...αλλά θα ήταν καλό να αποφεύγετε τις λέξεις από "γ".
Αν τον αποκαλέσω "μαϊμού", θεωρείται κι αυτό βρισιά:
Η νύχτα θα είναι μεγάλη.
Μ'αυτό σας βασανίζουν όταν δεν κατεβαίνετε γρήγορα;
- Αυτό ακριβώς είναι. - Θα το τραβήξεις;
Ονομάζεται "σκάλα γάντζος".
Να το κατεβάσουμε;
Το χρησιμοποιούσαν τις δεκαετίες του '20 και του '30.
Αυτά είναι τα σκαλιά.
Με τον γάντζο πιάνονταν στο παράθυρο...
...και ανέβαιναν. Όταν έφταναν, το ξανάριχναν στο επόμενο.
Αυτό το τράβηξες, Σκοτ;
Το χρησιμοποιούσαν το '20 και το '30, μέχρι την δεκαετία του '40.
Κράτα το στο φως.
Το αντικατέστησαν με την αναδιπλούμενη σκάλα.
Έχει πολύ μικρά σκαλιά. Πρέπει να είχαν μικρά πόδια.
Οι πυροσβέστες ήταν πολύ μικρότεροι τότε.
Οι φωτιές ήταν μεγαλύτερες και αυτοί ήταν μικρότεροι.
- Μην πεις του αρχηγού ότι το βγάλαμε. - Εγώ σίγουρα δεν θα του πω.
Θέλω να σας γνωρίσω κάποιον. Αυτός είναι ο Ουίλσιρ.
Γεια σου, Ουίλσιρ. Είναι σαν τους σκύλους απ'τα καρτούν.
Υπάρχει λόγος που τα Δαλματίας ήταν στα καρτούν.
Η Πυροσβεστική αρέσκεται στο να τηρεί την παράδοση.
Τα Δαλματίας τα πήγαιναν καλά με τα άλογα...
...που ήταν σημαντικό τον καιρό που τα πυροσβεστικά ήταν άμαξες.
Τώρα χρησιμοποιούνται κυρίως ως μασκότ...
...και εκπαιδεύονται να σταματάνε την κίνηση στις διασταυρώσεις.
- Σαν τον Φλετς. - Ναι, αυτό κάνω και'γω...
Είμαι σαν την σειρήνα αλλά καλύτερος.
Ο Ουίλσιρ θα σας δείξει τι να κάνετε αν πιάσετε φωτιά.
Σταματάμε, ξαπλώνουμε και κυλιόμαστε.
Ας υποθέσουμε πως είσαι 5 χρονών και έχεις πιάσει φωτιά.
Ο Ουίλσιρ θα σε μάθει τι να κάνεις αν πιάσεις φωτιά.
Μείνε...Ουίλσιρ,κάτω!
Ουίλσιρ, κυλήσου.
- Πολύ χαριτωμένο. - Πήδα.
Άρα αρχίστε να κυλιέστε αν ποτέ πιάσετε φωτιά.
Έχουμε βάρδιες 48 ωρών, αλλά έχουμε τα πάντα εδώ.
Όπως γυμναστήριο και γήπεδο σκουώς.
- Καλό, έτσι; - Ναι.
Δεν ανταποκρινόμαστε.
Ήλπιζα να ήταν συναγερμός. Μικρός για να δούμε λίγη δράση.
Πρέπει να είναι ενοχλητικό όταν θες να τελειώσεις το παιχνίδι.
Όχι όταν χάνεις. Όταν έχουμε κλήση...
...οι πόντοι μηδενίζονται, οπότε εξαρτάται σε τι θέση είσαι.
- Είναι υπέρ σου μερικές φορές; - Όχι, ποτέ δεν χάνω.
Και'γω δεν θα έχανα αν μπορούσα να παίζω εδώ.
Σε φαντάζομαι.
Εδώ αποθηκεύονται οι μπότες και οι στολές.
Η τρύπα για τον πόλο είναι εκεί μέσα.
Ενδιαφέρον όνομα, το ξέρω.
Εδώ είναι τα αποδυτήρια και απο'δω οι κοιτώνες.
Στους θεατές αρέσει η δράση. Ίσως πρέπει να δούμε τα αποδυτήρια.
- Απο'δω. - Αστειευόμουν.
Ευχάριστα νέα, παιδιά. Έχουμε γυναίκα μέσα.
Αυτός είναι ο Γκρίφιν. Δεν τραγουδάει καλά...
...αλλά έχει ένα μεγάλο προσόν, οπότε ελάτε απο'δω.
Δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε αυτά.
Έχουμε πολλές αντλίες στο σταθμό και αυτή είναι του Γκρίφιν.
Ελπίζω να χρησιμοποιείτε φακό ευρείας γωνίας.
Αυτό δίνει καινούργιο νόημα στην πυροσβεστική αντλία.
Αρχίζω και καταλαβαίνω γιατί δεν υπάρχουν γυναίκες εδώ.
- Υπάρχουν πολλές γυναίκες πυροσβέστες. - Υπάρχουν σ'αυτό το σταθμό;
- Όχι αυτή τη στιγμή. - Θα μπορούσα εγώ να γίνω.
- Είναι δυσκολότερο απ'όσο δείχνει. - Κράτα την πόρτα σου κλειστή.
Αν είσαι καλός σε κάτι, εγώ θα το κάνω καλύτερα.
- Εσείς θα είστε μάρτυρες. - Είναι υπερβολικά εύκολο.
- $10 ή θα πάμε σπίτι μου; - Νομίζω τελειώσαμε εδώ...
Πίσω απ'τη γραμμή.... Είστε έτοιμοι;
- Εσύ θα φύγεις απ'τη μέση. - Θα πας απο'κει.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Μπες μέσα...σπρώξε!
Της χρωστάς $ 10.
Είναι ντροπιαστικό, αληθινά ντροπιαστικό.
Πως θες να το κάνουμε;
Θες να περιμένω έξω, να δω τι κάνουν;
- Νομίζω για σένα μιλάνε. - Μπορείς να αυξήσεις το μικρόφωνο του;
$ 100 ότι μπορώ να την κουτουπώσω μέχρι το πρωί.
Δεκτό το στοίχημα.
Ωραίο μικρόφωνο.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
- Πως είπες; - Είπα σου ξέφυγε ένα σημείο.
Ξέρω ότι έκανα διάνα, μην ανησυχείς.
Θα κρατήσω εγώ την κάμερα, εσύ θα τον σπάσεις στο ξύλο.
Έτσι κάνεις το pick 'n roll.
Θα σου δείξω πως γίνεται αργότερα.
Είναι βράδυ εδώ στο σταθμό και οι πυροσβέστες...
...κοιμούνται με βάρδιες σε αυτά τα δωμάτια.
Αν χτυπήσει ο συναγερμός μπορούν να είναι έτοιμοι σε 1 λεπτό.
Ας πάμε στο δωμάτιο.
Είναι σαν την εστία στο κολλέγιο, χωρίς το χρώμα.
Θα έχεις το συναγερμό σου.
- Το παίρνεις; - Τι θες να κάνουμε τώρα;
- Δεν μπορώ να πάω απο'κει. - Ας πάμε απ'τις σκάλες.
Πρόσεχε. Πρέπει να μπούμε στο πυροσβεστικό.
Είναι 15 σκαλιά περίπου. Πρόσεχε.
- Απο'δω είναι, σωστά; - Ναι, συνέχισε.
Στρίψε δεξιά, στρίψε!
Καθίστε πίσω.
- Εντάξει είστε; - Ναι.
- Για ποιο λόγο σας κάλεσαν; - Δεν ξέρουμε.
Θα μάθουμε όταν φτάσουμε.
Τα πιο πολλά κορίτσια θέλουν να γίνουν μπαλαρίνες όταν μεγαλώσουν.
Μικρή έλεγα στη μαμά πως θέλω να γίνω πυροσβέστης.
Απόψε έχω την ευκαιρία να ζήσω το όνειρο μου.
Έχει πολύ φασαρία, δεν θα μπορέσουμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
Εξακολουθώ να ζω το όνειρο μου.
Μιλάτε με αριθμούς. Τι σημαίνουν;
Ο Τζέικ είναι 3ης γενιάς μηχανικός...
Εγώ έχω μια λιγότερο σημαντική δουλειά.
- Να μιλάς στον ασύρματο; - Είμαι επικεφαλής του "γκομενόμετρου".
Όταν βλέπω μια γκόμενα ειδοποιώ τα παιδιά.
Όταν λέω " ένα 8 στις 3", τότε όλοι πρέπει να κοιτάξουν δεξιά.
Είναι περίεργο. Πάντα πίστευα πως οι πυροσβέστες είναι πολιτισμένοι.
Εγώ κατατάχθηκα για την τιμή και την δόξα...
- Δεν μ'αρέσουν οι πολιτισμένοι. - Αυτό το καταλάβαμε.
Βλέπω ένα 9 στις 2.
Άντρας είναι. "Γκομενόμετρο" είναι, όχι "πουλόμετρο".
Νομίζω, αρκετά. Απολύεσαι, μην μιλάς άλλο.
Που είναι το πρόβλημα, νομίζεις; Μήπως εκεί κάτω;
Μήπως εκεί;
- Είστε πολύ ψύχραιμοι, έτσι; - Μέχρι το κόκκαλο.
- Τι θα πάρετε μαζί σας; - Εργαλεία.
Ό,τι χρειάζεται για να σπάσουμε κλειδαριά ή πόρτα.
- Εσύ μας ειδοποίησες; - Ναι. Ακολουθήστε με.
Με το ζόρι χωράς. Δεν ήξερα ότι τις φτιάχνουν τόσο μεγάλες.
Είμαστε στο κτίριο απ'όπου έγινε η κλήση.
Είναι εδώ η αστυνομία. Ίσως είναι σοβαρότερο απ'ότι αναμενόταν.
Μάλλον όχι.
- Είναι η κ. Εσπινόζα. - Οι αστυνομικοί ήρθαν ήδη.
- Πότε ήρθαν; - Πριν 5 λεπτά.
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Απ'το κτίριο. Είναι πολύ παλιό.
Συνέχεια θέλει να τα φτιάχνει όλα μόνος του.
- Είναι πάνω, στον 2ο. - Πηγαίνετε στα διαμερίσματα σας.
Βγείτε απ'τη μέση ώστε να κάνουν τη δουλειά τους.
- Μαζί σας είναι; - Ναι, μας ακολουθούν απόψε.
Αν σας πω να μην τραβήξετε κάτι, δεν τραβάτε, εντάξει;
Αν σας πω να φύγετε, φεύγετε, καταλάβατε;
Είναι εδώ στον 2ο, στα δεξιά. Μια γριά που ζει μόνη.
Μάλλον έπεσε και οι γείτονες μας ειδοποίησαν.
- Πως βρέθηκαν εδώ όλοι αυτοί; - Φώναζε σαν τρελή.
Δεν έβγαινε ποτέ απ'το σπίτι. Δεν μιλούσε σε κανέναν.
Δεν έχει κάνει θόρυβο για αρκετή ώρα. Αυτοί ποιοι είναι;
Εντάξει είναι. Τους είπα να μην είναι στη μέση.
Κυρία μου, ακούτε;
Είναι η αστυνομία. Ανοίξτε, σας παρακαλώ.
Ήρθε το ασθενοφόρο. Θα μπούμε να σας βοηθήσουμε.
Αν είστε κοντά στην πόρτα, πρέπει να απομακρυνθείτε.
- Έχω τα κλειδιά. - Έλα'δω.
Θα κάνω ένα ενδιάμεσο, εντάξει;
Στεκόμαστε έξω απ'το διαμέρισμα μιας ηλικιωμένης.
Οι γείτονες άκουσαν κραυγές και κάλεσαν την αστυνομία.
Η Πυροσβεστική αρχίζει την επιχείρηση διάσωσης.
Η αστυνομία λέει πως μένει μόνη και δεν είναι κοινωνική.
Είμαστε αστυνομικοί. Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε.
Κυρία μου;
Μας ακούτε;
- Πως ονομάζεται; - Κυρία Εσπινόζα.
Μην ανησυχείτε, κ. Εσπινόζα. Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε αστυνομικοί. Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι; Υπάρχουν καθόλου ζώα;
Τραυματιστήκατε;
Σας φέραμε ιατρική βοήθεια, εντάξει;
Είστε καλά; Είστε καλά τώρα;
Όλα θα πάνε καλά.
Ηρεμήστε.
- Βάλε τα γάντια, Ντάνυ. - Από που έρχεται το αίμα;
- Θα χρειαστούμε ασθενοφόρο. - Είναι στον δρόμο.
Όλα θα πάνε καλά, κ. Εσπινόζα. Πρέπει να ηρεμήσετε.
Κανείς δεν θέλει να σας κάνει κακό.
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν δεν ηρεμήσετε.
Έρχεται το ασθενοφόρο,ηρεμήστε.
Δώστε της λίγο χώρο. Απομακρυνθείτε όλοι.
Χρειάζεται ασθενοφόρο. Πρέπει να τον πάμε κάτω.
- Τον πήρα. - Πάμε.
Φύγετε απ'τη μέση.
- Κρατήσου φίλε, κρατήσου. - Τράβηξε τα όλα, όλα!
- Δεν μπορώ ν'ανοίξω την πόρτα. - Τι εννοείς;
- Είναι κλειδωμένη. - Ποιος διάολο τις κλείδωσε;
Κάποιος την έκλεισε απ'έξω.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. Ανοίξτε την πόρτα!
Υπάρχει κάποιος γιατρός εδώ;
Βάλε πίεση στην πληγή. Δώσε μου τον επίδεσμο.
Γιατί κλείδωσαν τις πόρτες αφού υπάρχει φωτιά;
Δεν υπάρχει φωτιά,Μπρέντα. Δεν υπάρχει φωτιά.
Τραυματίστηκε αστυνομικός. Χρειάζομαι επειγόντως ασθενοφόρο.
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Θα'ρθει κανένας;
- Τραυματίστηκε αστυνομικός! - Τι συμβαίνει;
Ξέρω όσα και'σεις. Ηρεμήστε!
Ησυχία!
Παραμείνετε ψύχραιμοι. Κάνουμε ό,τι μπορούμε να σας βγάλουμε.
Ακουλουθήστε τις οδηγίες των αστυνομικών και όλα θα τελειώσουν.
Γιατί κλειδωθήκαμε μέσα;
Ηρεμήστε και όλα θα πάνε καλά... Κλείσε την κάμερα!
Μην πειράζεις την κάμερα! Γυρίζουμε ντοκιμαντέρ.
Ο κόσμος πρέπει να δει τι συμβαίνει εδώ.
Εγώ είμαι επικεφαλής και σου λέω να την κλείσεις.
Αφού είσαι επικεφαλής, κοίτα να μας βγάλεις έξω.
- Αιμορραγεί μέχρι θανάτου. - Σταματήστε να μαλώνετε!
Πρέπει να τον βγάλουμε απο'δω.
- Τι είναι πίσω απο'κείνη τη πόρτα; - Εργαστήριο υφασμάτων.
- Μπορούμε να βγούμε απο'κει; - Από πίσω, πάμε.
Μείνετε εδώ.
Δεν βοηθάτε την κατάσταση.
Μίλησα με τον άντρα μου. Είπε πως έχει αστυνομία παντού...
Έχουν αποκλείσει τον δρόμο. Έφερνε φάρμακα στην κόρη μου.
- Μην τον κουνάς. - Πρέπει.
Έχει ακόμα σφυγμό.
Φέρ'τε τον κτηνίατρο. Φέρ'τε τον!
Έχει ακόμα σφυγμό. Φρόντισε τον.
Εσείς οι δυο μείνετε εδώ. Προσέχετε τον συνάδελφο μου.
Πάμε πάνω.
Ο θόρυβος έρχεται απο'κει.
Κάνε στην άκρη.
Σκοτ, όχι.
Μην πας εκεί μέσα, Σκοτ.
Είναι νεκρή.
Τι γυρεύετε εδώ; Κάν'τε πίσω, πάρ'τε την κάμερα.
Ντάνυ, πάρ'τους απο'δω.
Κυρία μου, ακούστε με... Μ'ακούτε κ. Εσπινόζα;
Θέλω να μείνετε εκεί που είστε. Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Σηκώστε τα χέρια σας, κ. Εσπινόζα. Ψηλά τα χέρια!
Ας πάμε κάτω.
Ερχόταν κατά πάνω μου. Το είδες, έτσι;
Ας πάμε κάτω.
Ήρεμα, ήρεμα...
- Το τράβηξες αυτό; - Ναι...
Δείξ'το μου.
- Ηρέμησε, όταν βγούμε... - Δείξ'το μου!
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Είναι όλα εντάξει;
Καλύτερα να κατεβούμε κάτω.
Ξέρω, ξέρω.... Ας κατεβούμε, εντάξει;
Πυροσβεστική! Μπορείτε να ανοίξετε;
Θέλουμε όλοι να κατεβείτε κάτω στην είσοδο.
Πρέπει να κατεβείτε κάτω στην είσοδο.
- Υπάρχει φωτιά; - Όχι, απλά προληπτικά.
- Προληπτικά για ποιο πράγμα; - Πρέπει να κατεβείτε κάτω.
Έχει καμία σχέση με την καλωδιακή που χάλασε;
- Κι αν δεν θέλω να κατέβω; - Θα αναγκαστώ να σας αναγκάσω.
Είμαστε απ'την Πυροσβεστική. Πρέπει να κατεβούν όλοι στην είσοδο.
Μιλάτε αγγλικά;
Αγγλικά; Όχι...
Πρέπει να κατέβουν όλοι κάτω.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί και πρέπει να πάτε και'σεις.
Καταλάβατε;
Κυρία μου...
Είμαστε απ'την Πυροσβεστική. Πρέπει να κατεβείτε κάτω γρήγορα.
Με συγχωρείτε, κυρία μου...
Πρέπει να κατεβείτε κάτω, εντάξει;
- Τι έπαθε; - Δεν ξέρω.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Πιάσ'την απο'δω.
Θα σας κατεβάσουμε κάτω, εντάξει κυρία μου;
Είναι πολύ άρρωστη.
Γαμώτο! Το είδατε αυτό; Ερχόταν κατά πάνω μου.
Απίστευτο.
Φέρ'τε την καρέκλα.
Βάλ'τη να καθήσει.
Η αιμορραγία δεν σταματάει. Χρειάζεται νοσοκομείο, θα πεθάνει.
Μείνετε εδώ, πάω να δω για έξοδο.
Έχουμε διαταγές να μείνουμε στην είσοδο.
Χέσε τις διαταγές! Ο φίλος μου πεθαίνει!
Βγαίνω έξω.... Δεν σας ακούω, σας χάνω.
2 πέθαναν με βίαιο τρόπο, 2 χρειάζονται επειγόντως βοήθεια.
Η αστυνομία δεν μπορεί να μπει, και προσπαθούμε να βρούμε μια έξοδο.
Απομακρυνθείτε απ'το παράθυρο. Πρέπει να μείνετε στο κτίριο.
Μην προσπαθείτε να βγείτε απ'το κτίριο. Σφραγίζεται.
Μείνετε ήρεμοι, κάποιος θα έρθει σύντομα.
Ευχαριστούμε για την συνεργασία.
- Τι θα κάνουμε; - Θα περιμένουμε.
Δώσ'το τηλέφωνο.
Δεν κατάλαβες την ερώτηση. Γιατί είναι εναντίον μας;
Β.Π.Χ...
- Τι είναι το Β.Π.Χ; - Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
- Εσύ το είπες. - Όχι, μην κάνεις αυθαίρετα...
Μας αποκαλούν Β.Π.Χ;
Βιολογική Πυρηνική και Χημική απειλή.
Μην ανησυχείτε. Είναι πιο συνηθισμένο απ'ότι νομίζετε.
Τα τηλέφωνα δεν δουλεύουν, ούτε οι τηλεοράσεις και τα ραδιόφωνα.
- Γιατί μας απομονώνουν; - Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να βρω τον άντρα μου και η κόρη μου έχει πυρετό.
Δεν μπορείτε να μας κρατάτε παγιδευμένους εδώ.
Όλοι μας είμαστε παγιδευμένοι. Ελάτε απο'δω.
Τζέικ, ίσως υπάρχει τρόπος να βγούμε απ'τον 2ο.
Υπάρχει μια προεξοχή απ'όπου μπορούμε να πηδήξουμε.
- Πάμε - Θα σας δείξω.
Μην ανάβεις το φως. Δεν θέλω να μάθουν ότι είμαστε εδώ.
Προσέξτε.
Θα σε βοηθήσω. Πήδα απ'τη δεξιά μεριά, είναι 2,5 μέτρα.
Απομακρυνθείτε απ'το παράθυρο.
Περιμένετε, ακούστε με... Μπορείτε να με δείτε;
- Τι κάνεις; - Είμαστε τηλεοπτικό συνεργείο....
Πες στο αφεντικό σου πως είμαστε τηλεοπτικό συνεργείο.
Είμαστε αποκλεισμένοι.... Περιμένετε!
Ο κόσμος θα δει τι μας συμβαίνει. Θα το δουν!
Τι κάνετε εδώ;
- Το ήξερες. - Ποιο πράγμα;
Ότι μας σφραγίζουν μέσα! Τι σκατά συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Πες μας!
Δεν ξέρω τίποτα και μην με ξαναγγίξεις.
Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει;
Πάρε αυτή την κάμερα...
Μην αγγίζεις την κάμερα. Ο κόσμος πρέπει να δει τι συμβαίνει.
Είσαι σαν και μας. Νομίζεις ότι νοιάζονται για σένα;
- Ηρέμησε. - Βούλωσ'το!
Πηγαίνετε κάτω, αμέσως.
- Πηγαίνετε κάτω! - Μας έχει επηρεάσει όλους αυτό.
Κανείς δεν θα σε πειράξει. Προσπαθούμε μόνο να βγούμε έξω.
Άσε κάτω το όπλο.
Απλά ταράχτηκα... Κατεβείτε κάτω.
Ναι, ας πάμε κάτω.
- Τι ώρα είναι; - 1:37.
Είναι 1:37 τα ξημερώματα και όλοι είναι φοβισμένοι.
Δεν μας δίνουν πληροφορίες, έκοψαν όλες τις επικοινωνίες...
...στους ασύρματους, τα κινητά, τα καλώδια και το ίντερνετ.
Οι άνθρωποι που παγιδεύτηκαν εδώ, μαζί τους και εγώ....
....αναρωτιόμαστε το γιατί.
Πως τα πάει;
Όχι και πολύ καλά.
- Με συγχωρείτε...Τέρενς, σωστά; - Λόρενς.
Έχω πολλά φάρμακα στο διαμέρισμα μου, αν σε βοηθάει.
Θα φέρω μερικά. Έχω ολόκληρο φαρμακείο.
Δεν θα με συλλάβεις, έτσι; Γιατί είναι ενοχοποιητικά...
Είσαι το τελευταίο για το οποίο ανησυχώ.
- Φύγε. - Απλά ρωτάω.
- Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; - Όχι, ποτέ.
Είμαι κτηνίατρος. Δεν ασχολούμαι με ανθρώπους...
...αλλά κυρίως με σκύλους και γάτες.
Μπορώ μόνο να δέσω το τραύμα και να τους ανακουφίσω.
- Πως είναι οι τραυματίες; - Έχουν χάσει πολύ αίμα...
Ο πυροσβέστης έχει πολλά σπασμένα κόκκαλα...
...και πιθανόν εσωτερική αιμορραγία.
Φαίνεται πως η κ. Εσπινόζα έπαθε κρίση και τους επιτέθηκε.
Μου είναι δύσκολο να πιστέψω...
...πως μια ηλικιωμένη έκανε κάτι τέτοιο σε 2 ενήλικες.
- Πως ονομάζεσαι; - Μπριάνα...
Πολύ ωραίο όνομα. Πόσο χρονών είσαι, Μπριάνα;
- Με ποιον μένεις; - Τη μαμά, τον μπαμπά...
- Και τον σκύλο μου, τον Μαξ. - Δεν τον γνώρισα, που είναι;
Ο μπαμπάς τον πήγε στον κτηνίατρο, είναι άρρωστος.
Και'συ ακούγεσαι λίγο άρρωστη.
Εδώ και εβδομάδες, αλλά δεν είναι τίποτα...
Αν δεν πειράζει, θα ήθελα να κάνετε ησυχία...
...γιατί μπερδεύεται ο κόσμος αν μιλάνε 2 μαζί.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει...
Εσένα θα σου πάρω συνέντευξη αργότερα.
- Δεν μ'αρέσει να είμαι άρρωστη. - Ούτε και μένα.
Είσαι πολύ γενναία, Μπριάνα, και χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
Αρχίστε, λέγοντας μας ποιοι είστε.
Είμαι ο Μπέρναρντ, κι αυτή η συγκάτοικος μου, Σάντυ.
- Κι αυτός είναι ο Τίμυ μου. - Πόσο καιρό ζείτε στο κτίριο;
- Ζω εδώ, 6 χρόνια. - Εγώ 2,5 χρόνια.
- Τι δουλειά κάνετε; - Eίμαι δάσκαλος όπερας...
Η Σάντυ είναι η καλύτερη μαθήτρια μου, η μαθητευόμενη μου.
Που είναι ο κτηνίατρος;
Που διάβολο είναι ο γιατρός;
- Κράτα το λαιμό του. - Τι του βάζεις;
Κράτα τον ακίνητο, θα κοιμηθεί τώρα.
- Τίμυ! - Μείνε εδώ!
Μείνε εδώ. Ο σκύλος θα γυρίσει.
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Νομίζω πως ξέρω τι συμβαίνει.
Ελάτε να δείτε.
Οι αδένες της είναι πρησμένοι, δεν μπορούσε να καταπιεί....
....να μιλήσει, είχε πυρετό, αποπροσανατολισμό...
...είχε μερική παράλυση και κρίσεις πανικού.
- Όλα είναι συμπτώματα λύσσας. - Είσαι σίγουρος;
Δεν το έχω ξαναδεί σε ανθρώπους αλλά το ξέρω.
Δάκρυα, σάλιο και πυρετός.
Έχουν ότι κι αυτή. Αλλά το θέμα είναι το εξής:
Τα συμπτώματα της λύσσας κάνουν μήνες να εμφανιστούν.
Αυτό κάνει λεπτά. Η λύσσα ποτέ δεν είναι τόσο γρήγορη.
Η λύσσα μεταδίδεται με το δάγκωμα, σωστά;
Μέσω του σάλιου, του αίματος, οποιασδήποτε πληγής.
Αν το αίμα τους πέσει πάνω σου, είσαι εντάξει.
Αν όμως το αίμα τους μπει σε πληγή, στο στόμα...
....ή στα μάτια σου, τότε έχεις πρόβλημα.
Πως θεραπεύεται;
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Έχω ακούσει για ενέσεις στο στομάχι.
Πριν αρχίσουν τα συμπτώματα. Μόλις εμφανιστούν...
...η λύσσα είναι 100% θανατηφόρα.
- Που πηγαίνεις; - Στο διαμέρισμα μου.
- Πάω επάνω. - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε.
- Ελάτε κάτω. - Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να πάω επάνω;
Γιατί δεν είναι ασφαλές εκεί πάνω.
- Εδώ είναι πολύ ασφαλές. - Είσαι μεθυσμένος.
Αν αυτό επεκτείνεται, τότε καλύτερα να χωριστούμε...
...και όχι να καθόμαστε όλοι μαζί.
Τελείωσες;
Έχω το δικαίωμα να προστατευτώ, όπως θεωρώ εγώ σωστό.
Οπότε θα πάω στο διαμέρισμα μου...
...και θα οχυρωθώ μέσα.
Που πηγαίνετε;
Αυτό οδηγεί πάνω, κοντά στο διαμέρισμα μας.
Θέλουμε να δούμε αν λένε κάτι στις ειδήσεις.
- Τα καλώδια είναι εκτός. - Καλώδια;
Η τηλεόραση έχει δική της κεραία.
Θα'ρθούμε μαζί σας.
Εδώ είναι, στα δεξιά.
- Καλύτερα να γυρίσουμε. - Πάμε στο ασανσέρ, πίσω μου.
Χρησιμοποίησε τον πυροσβέστηρα για να κρατήσεις την πόρτα!
Δεν υπάρχει πυροσβεστήρας!
Κλείσ'την.
Η τηλεόραση είναι εδώ πίσω.
Παίρνει λίγα δευτερόλεπτα.
Ξέρω τι κάνω.
Όλοι έχουν εκκενωθεί...
Γιατί μεταδόθηκε αυτό; Γιατί θα έλεγε κάτι τέτοιο;
- Τι έγινε; - Κόπηκε το ρεύμα.
Τι ήταν αυτό;
Μείνετε κοντά μου.
Άντζελα, έχεις αίματα στο πουκάμισο σου.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι...Μόλις σκότωσα κάτι με την κάμερα μου.
Οπότε είμαι μια χαρά.
- Σκοτ... - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σ'ένα λεπτό καλά θα είμαι.
Εδώ είμαι, μαζί σου.
- Είμαστε μαζί σ'αυτό. - Εντάξει, εντάξει είμαι...
Θα τα καταφέρουμε....Αν φύγουμε απο'δω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ήταν μια δύσκολη νύχτα, για όλους μας.
- Μόλις είχαμε νέα απ'έξω. - Καιρός ήταν.
Μου είπαν ότι θα στείλουν το ΚΕΛ.
- Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων. - Ηρεμήστε, όλα θα πάνε καλά...
Θα κάνουν εξετάσεις αίματος για να δουν αν όλα είναι εντάξει.
- Μόνο στους ενοίκους; - Όχι, σε όλους.
Μόλις μας ελέγξουν θα μπορέσουμε να φύγουμε.
- Δεν γίνεται έτσι. - Τι εννοείς;
- Δεν γίνεται έτσι για τη λύσσα. - Κανείς δεν μίλησε για λύσσα.
Εγώ σας το είπα.
- Πως ξέρεις αν είναι λύσσα; - Μόνος ένας τρόπος υπάρχει...
- Με δείγμα απ'τον εγκέφαλο. - Βούλωσε το!
Ας σιγουρευτούμε πως όλοι είναι εδώ. Ένα "παρών" αρκεί.
- Πόσα διαμερίσματα ανά όροφο; - 3.
Στον 2ο, στο Α, ήταν η κ. Εσπινόζα, σωστά;
- Στο Β ποιος είναι; - Εγώ και η Σάντυ.
Στο C ποιος είναι;
Ο δικηγόρος...στο ασανσέρ.
Στον 3ο όροφο, στο Α, ποιος είναι;
Εγώ, η κόρη μου και ο άντρας μου, που είναι έξω.
- Στο Β; - Εμείς.
- Στο C ποιος είναι; - Εγώ.
- Στον 4ο, στο Α; - Η Έλλις....Πέθανε.
- 4ος, στο B. - Εγώ.
- Στο C; - Αυτοί.
Δεν καταλαβαίνουν. Μένουν με τον πατέρα της.
- Ο πατέρας της είναι πάνω; - Είναι άρρωστος, παράλυτος.
Ίσως αυτός φταίει για όλα.
- Πως το συμπεραίνεις; - Εντάξει, ας τελειώνουμε.
- Ποιος μένει στη σοφίτα; - Κάποιος απ'τη Βοστώνη...
Το νοικιάζει αλλά δεν τον έχω δει για μήνες.
Αν ο πατέρας της είναι πάνω, τότε μπορεί να μας βοηθήσει.
Δεν γίνεται να φέρουμε κάποιον άρρωστο κάτω.
- Και η κόρη σου άρρωστη δεν είναι; - Λίγο πυρετό έχει.
Ναι, αλλά φέρνει τον πατέρα της κάτω.
Σταματήστε να μαλώνετε.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά. Θα μείνουν όλοι εδώ....
...και θα μας πουν πότε θα μας μετακινήσουν.
- Η καθαρίστρια. - Ναι, την είδα το πρωί.
Πέθανε.
Το ΚΕΛ ετοιμάζεται να μπει στο κτίριο.
Υπάρχουν αυστηρά μέτρα ασφαλείας...
...και ακόμα δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. Κρίνοντας απ'τις προφυλάξεις....
...προφανώς είναι πολύ σοβαρό.
Κλείσ'την, κλείσ'την αμέσως!
Όλοι εδώ είμαστε καλά και υπάρχουν κάποιοι πίσω.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Εσύ έλα μαζί μου. Οι υπόλοιποι θα μείνουν εδώ.
Πως θα μείνουμε ήρεμοι όταν έρχονται ντυμένοι έτσι;
- Όλα θα πάνε καλά. - Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό;
Θα την ανοίξω.
- Μπορείς να δεις; - Καλά είναι εκεί.
- Μπορείς να πας εκεί πάνω; - Ναι.
Κράτα την κάμερα.
Εντάξει, δώσ΄τη μου.
- Βλέπεις; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Βάζουν χειροπέδες στον Φλέτσερ.
Ο άλλος έχει μια σύριγγα.
Μόλις έκανε ένεση στον Φλέτσερ.
Έχει τρυπάνι.
Νομίζω πως ο κτηνίατρος είχε δίκιο.
Παίρνει δείγμα απ'τον εγκέφαλο του.
Άνοιξε την πόρτα, είναι ακόμα μέσα, άνοιξε την!
Δεν είμαι μολυσμένος! Δεν μολύνθηκα, είμαι εντάξει.
Απομακρύνσου και βάλε χειροπέδες στους μολυσμένους.
Πάρε αυτό το πράγμα από μπροστά μου!
Καλά έκαναν που το τράβηξαν.
Είσαι καλά; Λόρενς, είσαι καλά;
Δεν είναι σωστό!
- Τι διάολο συμβαίνει; - Δεν έχω άδεια να...
Κλείδωσες τον συνάδελφο μου επειδή προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Μας τηλεφώνησε χθες ένας κτηνίατρος με άρρωστο σκύλο.
Κάναμε εξετάσεις αλλά ήταν κάτι που δεν είχαμε ξαναδεί.
Ξαφνικά άρχισε να επιτίθεται στα υπόλοιπα ζώα.
Μέσα σε 1 ώρα όλα τα ζώα είχαν την ίδια επιθετικότητα.
Το κολάρο του σκύλου μας οδήγησε σ'αυτό το κτίριο.
- Ο σκύλος ονομαζόταν Μαξ; - Ναι.
Εσύ και ο άντρας σου φταίτε γι'αυτή τη μαλακία.
Ηρέμησε, πρέπει απλά να σιγουρευτούμε.
Ο σκύλος μεταδίδει τη μόλυνση με το σάλιο. Πρέπει να το τσεκάρουμε.
- Να το τσεκάρουμε θέλουμε. - Μόνο αυτό.
Όχι, δεν είναι τίποτα. Λίγο πυρετό έχει μόνο.
Βγάλ'τε μας απο'δω!
Βάλ'τε της χειροπέδες.
- Κάν'τε πίσω. - Ηρεμήστε.
- Ο πατέρας της είναι άρρωστος, επάνω. - Κανείς δεν μου το είπε.
Όλοι οι υπόλοιποι ήταν εδώ.
Πάρε αυτό. Πιάσε το κορίτσι και κάν'της την ένεση.
Εσύ φέρ'τους όλους κάτω.
Θα την φέρουμε πίσω, εντάξει;
Μην την πλησιάζετε!
Μπριάνα.
- Που είναι η γριά; - Εξαφανίστηκε.
Μείνετε ήρεμοι...
Δεν νομίζω πως είναι εδώ, Τζέικ.
Εκεί είναι...
Είσαι καλά; Δώσε μου το χέρι σου.
Κοιτάξτε τα μάτια της.
Μην σταματάς να τραβάς!
Φύγετε! Πάρ'τους απο'δω Τζέικ!
Πάμε, πάμε!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. Βοηθήστε με!
Από'δω, από'δω!
Κλείδωσε την!
- Σε δάγκωσαν; - Όχι, εσένα;
- Εσύ; - Όχι.
- Σκοτ! Σε δάγκωσαν; - Όχι.
Άντζυ;
- Εσύ; - Όχι.
Εσύ, στο πάτωμα... Σε δάγκωσαν;
Τζέικ, βρήκες το κορίτσι;
Δεν δίνω δεκάρα για το κορίτσι!
Χάσαμε τον έλεγχο του κτιρίου. Τη γαμήσαμε!
Της δάγκωναν το πρόσωπο... Τι διάολο συμβαίνει;
Πρέπει να ηρεμήσουμε. Πρέπει να φύγουμε απο'δω.
Δεν πάω πουθενά... Σ'το ορκίζομαι, δεν πάω πουθενά.
Ας περιμένουμε εδώ.
Να μείνουμε εδώ, μέχρι να'ρθουν να μας πάρουν.
Να'ρθούν να μας πάρουν; Δεκάρα δεν δίνουν!
Θα μας αφήσουν να πεθάνουμε. Δεν νοιάζονται για μας!
Θα πεθάνουμε!
Έχει δίκιο.
Τι ήταν αυτό;
Θα σε σκοτώσω! Μας παράτησες εκεί κάτω.
Τον δάγκωσαν.... Τον δάγκωσαν, κάν'τε πίσω.
Κλείστε τις πόρτες. Κάποιος να κλείσει τις πόρτες!
Δεν θα τον κρατήσουν.
Αιμορραγεί!
Σάντυ...
Πρέπει να την σκοτώσουμε.
Κανείς δεν θα την αγγίξει!
Αφήστε με να βγω! Θέλω να βγω απο'δω!
Δεν θα μας αφήσουν να βγούμε ζωντανοί απο'δω, έτσι;
Όχι, δεν νομίζω.
Ίσως υπάρχει τρόπος να βγούμε.
Τζέικ, ίσως υπάρχει τρόπος να βγούμε.
Πως;
Υπάρχει ένα δωμάτιο στο υπόγειο που συνδέεται με τους υπονόμους.
- Χρειαζόμαστε το κλειδί. - Στο διαμέρισμα μου...
Πρέπει να φύγουμε απο'δω! Χρειαζόμαστε το κλειδί.
Είναι στο σπίτι του Γιούρι. Δεν ξέρουμε που μένει.
Είχαμε κάνει τη λίστα με τα διαμερίσματα όλων.
- Που είναι η λίστα; - Σκέψου, πρέπει να θυμηθείς!
Δεν ξέρω ποιο είναι το διαμέρισμα του!
Το γραμματοκιβώτιο! Θα το γράφει εκεί!
Κατεβείτε! Πιάσε το τσεκούρι.
Στο 3C! Πάμε με το ασανσέρ!
- Δεν έχουμε ρεύμα. - Έχει εφεδρικό κύκλωμα.
Έχει χειροπέδες. Μπορούμε να την περάσουμε.
Ελάτε από πίσω της!
Μπείτε μέσα!
Θα μας σκοτώσουν ό,τι κι αν κάνουμε....Το φως!
Θα σβήσει, θα σβήσει...
- Με δάγκωσε! - Σου είπα, μη φύγεις από κοντά μου.
Δεν σε δάγκωσε.
Κοίταξε με.
Κοίταξε με....δεν σε δάγκωσαν... Κοίταξε με!
Εμπιστέψου με, το είδα. Δεν σε δάγκωσε.
Το C είναι από'δω.
Ρίξε εδώ το φως, Σκοτ! Δεν το βρίσκω.
Ψάξε και εκεί μέσα. Γρήγορα!
Πρέπει να βρεις τα κλειδιά.
Θα ψάξω στο γραφείο του.
Τα βρήκα! Αλλά δεν ξέρω ποιο είναι, δεν ξέρω!
Πάρ'τα όλα!
Πρέπει να κάνετε ησυχία.
Πρέπει να πάμε απ'τις σκάλες, κάτω στο υπόγειο.
Πρέπει να μείνετε κοντά και να είστε γρήγοροι, εντάξει;
Έτοιμοι;
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Δεν μπορούμε να πάμε κάτω. Πρέπει να πάμε επάνω!
Τρέξε!
Είναι παλιό...Είναι απ'τα παλιά διαμερίσματα.
Το φως!
Άναψε το φως!
Νομίζω πως έφυγαν...
Ήταν κλειδωμένο, άρα μάλλον δεν είναι κανένας εδώ.
Ας βρούμε τρόπο να βγούμε.
Τι είναι αυτά;
ΠΡΩΗΝ ΜΕΛΟΣ ΑΙΡΕΣΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΟ ΤΟΥ ΑΡΜΑΓΕΔΩΝ
ΑΙΡΕΣΗ ΥΠΟΠΤΗ ΓΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΟΠΛΩΝ
Πάμε να φύγουμε από'δω, σε παρακαλώ.
Πιάσε το χέρι μου... Εγώ είμαι, ηρέμησε.
Θα πάω εγώ μπροστά... Θα πάω μπροστά, με το φως.
Πρέπει να περάσουμε εκείνη τη πόρτα.
Πρέπει να την ανοίξεις... Άσε με να κοιτάξω μέσα.
Άνοιξε την και κάνε πίσω.
Ρίξε το φως πάνω μου, σε παρακαλώ.
Μείνε κοντά μου.
Ρίξε εδώ το φως.
- Τι κάνεις; - Τι είναι όλα αυτά;
Ποιανού είναι αυτά;
Παίξ'το.
Δεν ξέρω πως...
Τι είναι αυτό;
Κάνε ησυχία, δεν ξέρουμε τι έχει εκεί πάνω.
Πάρε το χέρι μου.
Θα πάω με την κάμερα... Άκουσε με...
Θα πάρω την κάμερα και θα ρίξω μια ματιά, εντάξει;
Όχι, όχι....
- Θα γυρίσω αμέσως. - Το φως, μην πάρεις το φως.
Ηρέμησε, μωρό μου, ηρέμησε...
Θα πάρω το φως από πάνω σου. Πιάσε τη μέση μου.
- Τι έγινε; - Κάτι χτύπησε την κάμερα.
- Άναψε το φως, σε παρακαλώ. - Προσπαθώ!
Θα βάλω το υπέρυθρο.
Μείνε εκεί.
Σε βλέπω τώρα.
Θα απλώσω το χέρι μου.
Εγώ είμαι, εγώ είμαι!
Έλα γύρω μου... Έλα στο πλάι.
Μια χαρά θα είμαστε. Θα βρούμε τρόπο να φύγουμε.
Θα βρω τρόπο να φύγουμε, το υπόσχομαι.
Κάποιος είναι εκεί. Μείνε ακίνητη.
Πέσε κάτω. Μη κάνεις καθόλου θόρυβο.
Δεν μπορεί να μας δει. Αν δεν μας ακούει, δεν θα μας βρει.
Ετοιμάσου. Θα πάμε από δίπλα του.
subs - synch by Greco77 [GMTeam]